Dans la suite de l’exposition Après Babel, traduire, présentée au MUCEM en 2017, Barbara Cassin et Danièle Wozny ont proposé une association ‘Maisons de la Sagesse – Traduire’, pour la création d’un réseau sur le pourtour méditerranéen et au-delà.

Générik Vapeur fait partie des nombreux acteurs et partenaires qui ont accompagné le projet avec ACT, ADIE, Amis du MUCEM, ATLAS, CIMADE, CNRS, CPCT, IDEMEC, IMERA, INALCO, Labex TransferS, La Friche, Les Philosophes Publics, Lieux-Fictifs, Mairie d’Aubervilliers, MIGRENS, MUCEM, MSH Paris Nord, Rectorat d’Aix-Marseille, Théâtre La Cité, Théâtre de la Criée, Université Paris 8 Vincennes Saint Denis, Université Populaire du Pays d’Aubagne…

Le lancement du projet s’est articulé autour de trois axes :
• Lancement d’un Glossaire de la bureaucratie française à l’usage des migrants et des administrations.
• Performances sur le thème du Patrimoine migrateur et des Banques culturelles :
– Exposition-performance par Pierre Berthelot & Alan Vaniev.
– Rencontre avec l’ADIE et des bénéficiaires de micro-crédit, proposée par Caty Avram, suivie d’une dégustation des Saveurs d’hier pour dire aujourd’hui.
– Rencontre avec les chercheurs sur les Intraduisibles des trois monothéismes.

Générik Vapeur est allé déguster mots & récits de vie auprès de cinq personnes, à Marseille. Démonstration des témoignages de leur histoire de vie à partir d’objets choisis le 5 octobre 2017 :

• LA ROLAND (carrosse franco-russe), Par Alan Vaniev, Pierre Berthelot, & Basile de Barbarin
• Interviews et portraits sonores, Par Caty Avram & Pascal Messaoudi